अलमारी पुर्तगाली (Portuguese) भाषा का शब्द है। यह पुर्तगाली शब्द armário (आर्मारियो) से बना है, जो मूल रूप से लैटिन के armarium से आया। 16वीं सदी में पुर्तगाली व्यापारियों के साथ यह शब्द भारत पहुँचा और धीरे-धीरे हिंदी का हिस्सा बन गया। हिंदी व्याकरण में इसे विदेशज (आगत) शब्द की श्रेणी में रखा जाता है।
अगर आप किसी परीक्षा की तैयारी कर रहे हैं या MCQ में फ़ारसी, अरबी और पुर्तगाली के विकल्पों में उलझ गए हैं — तो नीचे इस शब्द का पूरा सफ़र, अरबी वाला confusion, और पुर्तगाली से हिंदी में आए 10 और शब्द दिए गए हैं।
अलमारी शब्द का सफ़र — लैटिन से हिंदी तक
| भाषा | शब्द | अर्थ |
|---|---|---|
| लैटिन (मूल) | armarium | औज़ार/सामान रखने की जगह |
| पुर्तगाली | armário | अलमारी, कैबिनेट |
| हिंदी (विदेशज) | अलमारी | कपड़े/सामान रखने का फ़र्नीचर |
| अंग्रेज़ी | almirah | हिंदी की “अलमारी” से बना भारतीय-अंग्रेज़ी शब्द |
सबसे दिलचस्प बात आखिरी पंक्ति में है — अंग्रेज़ी का almirah शब्द हिंदी की “अलमारी” से बना है, उल्टा नहीं। यानी यह शब्द पुर्तगाली से हिंदी में आया, और फिर हिंदी से अंग्रेज़ी में चला गया। भाषाविज्ञान में इसे reverse borrowing का बढ़िया उदाहरण माना जाता है।
अलमारी अरबी शब्द क्यों लगता है? (परीक्षा वाला Confusion)
MCQ में अरबी का विकल्प जानबूझकर रखा जाता है, क्योंकि “अल-” से शुरू होने वाले ज़्यादातर शब्द वाक़ई अरबी से आते हैं — जैसे अल्कोहल, अलजेब्रा, अलविदा। अरबी में “अल” (ال) का मतलब होता है “the”। इसीलिए “अलमारी” सुनकर दिमाग़ अपने आप अरबी की तरफ़ चला जाता है।
लेकिन अलमारी में जो “अल” है, वो अरबी वाला “अल” नहीं है — वो पुर्तगाली armário के “ar” के बदले हुए उच्चारण से आया है (r की ध्वनि भारतीय ज़ुबान पर l में बदल गई)। यही कारण है कि परीक्षा में सही उत्तर हमेशा पुर्तगाली होता है, अरबी नहीं।
पुर्तगाली से हिंदी में आए 10 और शब्द
अलमारी अकेली नहीं है — रोज़ की हिंदी में पुर्तगाली से आए कई शब्द हैं, जिन्हें हम बिना सोचे इस्तेमाल करते हैं:
| हिंदी शब्द | पुर्तगाली मूल |
|---|---|
| चाबी | chave |
| बाल्टी | balde |
| तौलिया | toalha |
| गिरजा (चर्च) | igreja |
| पादरी | padre |
| कमरा | câmara |
| गमला | gamela |
| अनन्नास | ananás |
| पपीता | papaia |
| फीता | fita |
विदेशज (आगत) शब्द क्या होते हैं?
विदेशज या आगत शब्द वे होते हैं जो किसी विदेशी भाषा से हिंदी में आकर हिंदी का ही हिस्सा बन गए। हिंदी में अरबी, फ़ारसी, तुर्की, पुर्तगाली और अंग्रेज़ी — कई भाषाओं से शब्द आए हैं। शब्दों के स्रोत के आधार पर हिंदी शब्दावली के चार भेद माने जाते हैं — तत्सम, तद्भव, देशज और विदेशज। भाषा किसे कहते हैं वाले लेख में इस वर्गीकरण को विस्तार से समझाया गया है।
परीक्षा नोट: प्रश्न चाहे “अलमारी किस भाषा का शब्द है” हो या “अलमारी शब्द किस भाषा से आया है” — सही उत्तर एक ही है: पुर्तगाली। श्रेणी पूछी जाए तो: विदेशज (आगत) शब्द।
इन्हें भी पढ़ें:
👉 भाषा किसे कहते हैं? परिभाषा और प्रकार
👉 जयशंकर प्रसाद की भाषा शैली
👉 स्वर संधि के कितने भेद होते हैं? (5 भेद, ट्रिक और 50+ उदाहरण)
👉 Moye Moye का मतलब और यह गाना वायरल क्यों हुआ
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (FAQ)
अलमारी पुर्तगाली भाषा का शब्द है। यह पुर्तगाली armário से बना है, जो मूल रूप से लैटिन armarium से आया। हिंदी व्याकरण में यह विदेशज (आगत) शब्द की श्रेणी में आता है।
नहीं। “अल-” से शुरू होने की वजह से यह अरबी शब्द लगता है, लेकिन अलमारी पुर्तगाली armário से बना है। MCQ में अरबी और फ़ारसी विकल्प confusion पैदा करने के लिए रखे जाते हैं — सही उत्तर पुर्तगाली है।
16वीं सदी में पुर्तगाली व्यापारी भारत के तटीय इलाकों (गोवा, केरल आदि) में आए। उनके साथ armário जैसे कई शब्द भारतीय भाषाओं में घुल-मिल गए और उच्चारण बदलकर अलमारी बन गया।
हाँ, अलमारी विदेशज यानी आगत शब्द है — ऐसा शब्द जो किसी दूसरी भाषा (यहाँ पुर्तगाली) से हिंदी में आकर हिंदी का हिस्सा बन गया। चाबी, बाल्टी, तौलिया और गिरजा भी इसी श्रेणी के पुर्तगाली शब्द हैं।
अलमारी को अंग्रेज़ी में cupboard, wardrobe या almirah कहते हैं। दिलचस्प बात यह है कि almirah शब्द अंग्रेज़ी में हिंदी की “अलमारी” से ही गया है — यानी यह शब्द पुर्तगाली से हिंदी में आया और हिंदी से अंग्रेज़ी में पहुँचा।
1 thought on “अलमारी किस भाषा का शब्द है? Almari Shabd की पूरी कहानी”
Comments are closed.