हम सब के घरों में अलमारी होती है — कपड़े रखने के लिए, ज़रूरी सामान और दस्तावेज़ संभालने के लिए। पर क्या आपने कभी सोचा है कि “अलमारी” शब्द आखिर आया कहाँ से? यह हिंदी का अपना शब्द है या किसी और भाषा से लिया गया है? अगर आप परीक्षा की तैयारी कर रहे हैं या बस जिज्ञासावश यह जानना चाहते हैं, तो इस आर्टिकल में आपको पूरा जवाब मिलेगा।
सीधा जवाब: अलमारी शब्द पुर्तगाली (Portuguese) भाषा का है। यह पुर्तगाली शब्द “armário” (आर्मारियो) से बना है, जो आगे लैटिन भाषा के “armarium” से आया है। जब पुर्तगाली व्यापारी भारत आए, तो यह शब्द भी उनके साथ भारतीय भाषाओं में शामिल हो गया।
अलमारी किस भाषा का शब्द है?
अलमारी एक आगत शब्द (loanword) है — यानी ऐसा शब्द जो किसी दूसरी भाषा से हिंदी में आया। यह मूल रूप से पुर्तगाली भाषा का शब्द है। 16वीं सदी में जब पुर्तगाली भारत के तटीय इलाकों (गोवा, केरल, आदि) में आए, तो उनके साथ कई शब्द भी भारतीय भाषाओं में घुल-मिल गए — और “अलमारी” उन्हीं में से एक है।
अलमारी शब्द का सफर — पुर्तगाली से हिंदी तक
| भाषा | शब्द | अर्थ |
|---|---|---|
| लैटिन (मूल) | armarium | औज़ार/सामान रखने की जगह |
| पुर्तगाली | armário | अलमारी, कैबिनेट |
| हिंदी (आगत) | अलमारी | कपड़े/सामान रखने का फर्नीचर |
इसी तरह अंग्रेज़ी में इसे “almirah” भी कहा जाता है, जो भारतीय उपयोग से ही प्रचलित हुआ।
पुर्तगाली से आए कुछ और हिंदी शब्द
अलमारी अकेली नहीं है — रोज़मर्रा की हिंदी में पुर्तगाली से आए कई शब्द हैं, जिन्हें हम बिना सोचे इस्तेमाल करते हैं:
- चाबी — पुर्तगाली chave से
- बाल्टी — पुर्तगाली balde से
- कमीज़ — पुर्तगाली camisa से
- तौलिया — पुर्तगाली toalha से
- आलू/बतासा समेत कई खान-पान के शब्द
आगत शब्द (Loanword) क्या होते हैं?
आगत शब्द वे होते हैं जो किसी विदेशी भाषा से हिंदी में आकर हिंदी का ही हिस्सा बन गए। इन्हें विदेशज शब्द भी कहते हैं। हिंदी में अरबी, फ़ारसी, तुर्की, पुर्तगाली और अंग्रेज़ी — कई भाषाओं से शब्द आए हैं। यही हिंदी भाषा की समृद्धि और लचीलेपन को दिखाता है।
इन्हें भी पढ़ें:
👉 भाषा किसे कहते हैं? परिभाषा और प्रकार
👉 जयशंकर प्रसाद की भाषा शैली
👉 और भी हिंदी व्याकरण लेख पढ़ें
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (FAQ)
1. अलमारी किस भाषा का शब्द है?
अलमारी पुर्तगाली भाषा का शब्द है, जो पुर्तगाली “armário” से बना है और मूल रूप से लैटिन “armarium” से आया है।
2. अलमारी शब्द हिंदी में कहाँ से आया?
16वीं सदी में पुर्तगाली व्यापारियों के भारत आने पर यह शब्द भारतीय भाषाओं में शामिल हुआ और धीरे-धीरे हिंदी का हिस्सा बन गया।
3. क्या अलमारी एक आगत शब्द है?
हाँ, अलमारी एक आगत (विदेशज) शब्द है — यानी किसी दूसरी भाषा से हिंदी में आया हुआ शब्द।
4. अलमारी को अंग्रेज़ी में क्या कहते हैं?
अलमारी को अंग्रेज़ी में cupboard, wardrobe या almirah कहा जाता है।
